Dịch: chau_cua_tu_xuong
HOA DẠNG NIÊN HOA (Tên tiếng Việt: TÂM TRẠNG KHI YÊU)
Diễn viên chính
Trương Mạn Ngọc
Lương Triều Vĩ
Đạo diễn
Vương Gia Vệ
Đó là giây phút xao động.
Cô ấy cúi thấp đầu...
để cho anh ấy cơ hội đến gần.
Nhưng anh ấy không thể, vì thiếu dũng khí.
Cô ấy quay đầu và ra đi.
HONG KONG, 1962.
Ăn hết đi. Cá hôm nay tươi đấy.
Xin lỗi đã làm phiền bữa tối của cô.
Không sao. Ngồi lại đây.
Khá muộn đấy!
Cháu vừa mới xong việc.
Cháu gọi cô là gì đây ạ?
Cháu cứ gọi cô là cô Tôn.
- Còn cháu? - Chồng cháu là Trần.
- Gọi cho cô khi nào cháu quyết định nhé. - Được rồi ạ.
Cháu đã ghi số của cô chưa?
Cháu ghi rồi.
Được rồi, gặp cháu sau nhé.
- Không phiền cô đâu ạ. - Không phiền gì cả!
Đồng ý thế nhé!
Cám ơn cô nhiều. Cháu đi đây.
- Được rồi. - Tạm biệt!
Bảo trọng nhé. Tạm biệt!
Cô còn phòng nào không?
Xin lỗi, tôi mới cho cô vừa rồi thuê.
Cám ơn cô.
Anh có mấy người?
Chỉ có cháu và vợ thôi.
Sao anh không thử sang nhà bên xem?
Họ có phòng trống ạ?
Con của ông Cổ mới lập gia đình. Phòng của cậu ta giờ còn trống.
Cám ơn cô.
Anh khách sáo quá. Sang hỏi họ xem.
Cám ơn.
Lối này, nào.
Không phải phòng đó!
Ê, lại nhầm rồi!
Cẩn thận. Đặt dựa vào tường.
Cái tủ nhỏ đằng kia.
Cẩn thận!
Đừng làm vỡ cái gì đấy!
Không phải đặt lên cái đài đâu!
Anh Châu...
nhà anh có hai người mà nhiều đồ thế!
- Cái tủ quần áo này không phải của cháu. - Lại nhầm à?
Nhà bên cạnh.
Được rồi, nhà bên cạnh.
Đây không phải giầy của tôi. Chắc của nhà bên cạnh rồi.
Thật là trùng hợp! Dọn đến cùng một ngày.
Anh Trần có ở đây không?
Anh ấy đi làm nước ngoài. Tuần sau anh ấy mới về.
Thế thì cháu phải đợi rồi.
Cháu có một mình mà nhiều việc lắm.
- Cháu có thể lo được. - Cô sẽ nhờ A Ma giúp cháu.
Không cần đâu. Cháu tự lo được.
Chuyện gì thế này?
Chú ý cái gương!
Cháu cứ làm đi nhé.
- Sách này không phải của tôi. - Lại nhầm à?
Không sao. Để ra ngoài kia.
Cẩn thận gương đấy. Nó dễ vỡ lắm!
Đây là tạp chí của cô à?
Đúng, của chồng tôi.
Anh ấy đọc được tiếng Nhật à?
Một chút. Ông chủ anh ấy là người Nhật.
Tôi xưng hô với cô thế nào đây?
Chồng tôi là Trần.
Tên tôi là Châu. Tôi không làm phiền cô nữa.
Cám ơn, anh Châu.
Không có gì.
Để cô gọi cô Trần.
Cô Trần, vào đây một chút trước khi đi nào!
Thôi, cám ơn cô. Cháu phải ra sân bay gấp.
- Chồng cháu về à? - Vâng.
Thế thì cô không giữ cháu nữa.
- Ra ngoài à? - Vâng.
Xin lỗi cháu đến muộn!
A Ma, mở bia nào.
Chúc sức khỏe!
Anh Châu, thử đồ ăn Thượng Hải đi.
Chị Trần đi đâu mà muộn thế?
Đi đón chồng ở sân bay.
Thảo nào chị ấy trông khang khác.
Sắp xếp cẩn thận rồi. Anh đi cẩn thận nhé.
Được rồi.
Lần này là bao lâu?
Hai đến bốn tuần.
Anh nhớ là lấy thêm hai cái túi xách nữa nhé.
Cho ai?
Ông chủ em.
Cả hai à?
Anh biết sao rồi mà.
Màu khác nhau à?
Giống nhau đi! Ai quan tâm chứ?
Sao cũng được!
Cô Hồ. Chú Hồ vẫn đang họp.
Chú ấy sẽ về muộn. Cô không phải đợi đâu.
Vâng, dạo này công việc bận quá.
Vâng. Cháu sẽ bảo chú gọi cho cô khi chú quay lại.
Cháu gọi cho vợ chú chưa?
Rồi, cháu bảo chú sẽ về muộn.
Cháu đã đặt bàn chưa?
Một bàn cho hai người lúc 8:00.
Cô Du đã gọi và nói cô ấy đang trên đường.
Chú sẽ quay về sau bữa tối. Chú có cần đem gì về cho cháu không?
Không cần đâu ạ. Cháu tự đi ăn được.
Cứ về lúc nào cháu muốn. Chú sẽ khóa.
- Chào ông Hồ! - Chào!
- Ra ngoài à, cô Trần? - Vâng.
Ra ngoài muộn thế?
Chỉ là mua ít mì thôi ạ.
A Ma đang nấu súp đấy. Ăn cùng bọn cô đi.
Cám ơn, cháu không đói lắm. Chút đi thay đổi không khí thôi.
Cháu khách sáo quá.
Lần sau đi ạ!
Mọi người đói rồi. Chúng ta ăn được rồi đấy.
Anh đã nói chuyện với Minh chưa?
Thế thì em sẽ đi ăn với người khác!
Đùa thôi mà!
Em sẽ về sớm tối nay. Gặp anh sau nhé!
Châu!
Tôi đến đây!
Đến giờ về rồi. Để mai làm đi!
Không, tôi gần xong rồi.
Minh.
- Tôi cần vài ngày nghỉ tháng sau. - Sao?
Tôi đã hứa đưa vợ đi nghỉ. Xin nghỉ hộ tôi được chứ?
Tôi sẽ nói với phòng tổ chức.
Nhưng bữa trưa sau là cậu chi đấy.
Được rồi.
Cám ơn, Minh!
Nó chạy rồi!
Không, nó tự tắt đi.
Tôi đã bảo mà, nó chưa chạy!
Nồi cơm điện! Của cô à, cô Cổ?
Không, còn khuya mới là của chúng tôi! Của cô Trần.
Chồng tôi mua ở Nhật.
Tôi muốn cho cô Cổ xem nó tốt thế nào.
Nó chạy rồi kìa!
Cô Trần, bảo anh Trần lần sau lấy cho cô một cái nhé?
Không vấn đề gì!
Anh Châu, anh cũng nên có một cái!
Vợ anh thường xuyên về muộn.
Tôi không thể làm phiền anh Trần được.
Chỉ là hàng xóm tốt với nhau thôi mà, đúng không?
Không phiền gì đâu. Tôi sẽ nhờ anh ấy mua.
Cám ơn!
Ăn cơm thử xem.
Anh Trần, xin lỗi đã làm phiền anh về việc cái nồi cơm điện.
Không phiền gì đâu.
Tôi nợ anh bao nhiêu nhỉ?
Vợ anh trả tôi rồi.
Thế sao?
Cô ấy không nói với anh à?
Cô ấy thường làm ca muộn.
Thường thì tôi đã ngủ khi cô ấy về.
Vất vả cho cô ấy quá.
Đúng thế.
Chị Trần vẫn chưa về à?
Cô ấy về sớm thôi. Anh có chuyện gì cần nói à?
Một người bạn tôi muốn đi Singapore.
Không biết chị nhà có thể kiếm cho tôi vé giá rẻ được không.
Khi nào cô ấy về tôi sẽ hỏi.
Làm phiền anh quá.
Không có gì. Hàng xóm mà!
Tôi không làm phiền anh nữa.
Tìm tôi à?
Đúng rồi đấy. Anh đã ở cái lỗ nẻ nào thế?
Có chuyện gì?
Cô Trần gọi. Anh để quên mũ ở văn phòng cô ấy.
Tôi cố tình đây! Tôi muốn có lí do để quay lại.
Tôi biết mánh của anh rồi!
Cô ấy có gia đình rồi.
Tôi biết, đó là lí do tôi đi.
Không thì tôi đã dọn đến phòng bên cạnh rồi.
Nếu vợ anh mà không xinh đẹp chắc cô ấy phải lo sốt vó rồi!
Tôi đâu giống anh.
Gọi cô Trần hộ tôi.
Tôi sẽ lấy mũ ngày mai.
Và đưa cô ấy đi ăn trưa!
Cứ nằm mơ đi!
Cô ấy mang mũ về nhà rồi. Mai tôi đem cho anh.
Anh đùa à! Bạn bè tốt gớm nhỉ!
Nói anh này, đi đón cô ấy đi!
Cô ấy chắc hết giờ làm rồi. Chúng ta có thể đi cùng nhau!
Tôi không rỗi hơi làm việc đấy.
Châu!
Được rồi! Đi về đi, tôi bận rồi.
Thế thì tôi đợi ở nhà anh.
Bình!
Anh Châu, chú Cổ có ở nhà không?
Chú ấy đi rồi... Lại quên mua à?
Được rồi, tôi quay lại sau.
- Có lẽ tôi có thể tìm cho cô. - Cám ơn anh.
- Cái này à? - Đúng.
Tôi rất thích những tiểu thuyết dài kì này. Tôi không muốn bỏ lỡ đoạn kết.
Thế à? Anh cũng thích sao?
Tôi thậm chí còn nghĩ đến việc viết một truyện nữa cơ!
Sao anh không viết?
Tôi không thể bắt đầu được, thế là tôi lại bỏ.
Tôi không phải sinh ra để viết truyện kiếm hiệp!
Nhưng cô có thể mượn sách của tôi bất cứ lúc nào.
Giờ chưa cần, có lẽ lúc khác. Cám ơn anh.
Không có gì!
Gì thế? Cô Trần!
Cháu muốn trả anh Châu mấy quyển sách. Anh ấy có nhà không?
Cậu ta đi vài ngày rồi.
Sao ạ?
Họ đi nghỉ rồi.
Để đấy cho cô. Cô sẽ trả cho cậu ta.
Cám ơn cô.
Quên nó đi!
Em đổi ca tối nay.
Nói chuyện với anh sau.
Không cần đón em đâu!
Cô ấy đi rồi.
Sao? Tôi định đón cô ấy đi ăn tối.
Cô ấy không bảo anh là được nghỉ hôm nay à?
Chắc cô ấy quên bảo tôi.
Có lẽ cô ấy đang ở nhà.
Thế thì tôi đi đây.
Được rồi, tạm biệt!
Chào!
Anh ra viện rồi à!
Đừng quan tâm đến bệnh viện! Cho tôi vay $30!
Làm gì?
Anh phải giúp tôi giữ thể diện với!
Chuyện gì nghiêm trọng thế?
Lỗi của thằng A Hải.
Nó mách tôi cá đua ngựa, bảo là chắc chắn lắm.
Ngay trước khi người ta khâu cho tôi...
Tôi cá hết sạch.
Và giờ tôi trắng tay rồi!
Thế anh đợi cái gì?
Tôi tưởng đó là ngày may mắn của tôi.
Dù sao tôi chỉ còn $2 thôi.
Vì tôi đến nhà thổ.
Anh còn mặt mũi nghĩ đến chuyện đó nữa à!
Tôi nghĩ việc đó sẽ giải đen cho tôi.
Thế anh làm gì mà có được $2?
Tôi là khách quen của Quế Phi. Cô ấy đưa tôi vay.
Sao mà anh vay được?
Tôi đưa giấy chứng minh cho cô ấy và nói tôi sẽ trả lại tiền.
Tôi nghĩ vài đô thì loáng rồi cũng hết thôi.
Sau rồi cũng hết thôi. Tôi sẽ không trả được tiền mất.
Thì sao?
Thằng Bốn Mắt đến đó hôm qua.
Thấy cô ấy vẫy cái thẻ chứng minh của tôi trước bao nhiêu người.
Thật xấu hổ!
Dù sao thì, cho tôi vay $30 đi!
Đây là tất cả tiền dư của tôi đấy.
Tôi cần dùng $10.
Trả anh tháng sau nhé.
- Đi ăn nhẹ cái gì đi. - Sao?
Cả ngày tôi mới có ít mì vằn thắn.
Để tôi viết xong cái này đã.
Tôi không chắc có nên nói với anh cái này không...
Sao?
Tôi thấy vợ anh trên đường hôm qua.
Thế thì sao?
Cô ấy đi cùng với một thằng cha.
Chắc là bạn.
Chỉ là tôi nghĩ anh nên biết thôi.
Chú Hồ vẫn đang họp. Chú ấy nói không thể về ăn tối được.
Vâng, dạo này công việc bận ạ.
Được rồi ạ.
Cháu sẽ bảo chú Hồ gọi.
- Cháu gọi cô Du chưa? - Rồi ạ.
Vợ chú nói gì?
Bảo chú gọi cho cô ấy sao.
Và cô ấy bảo đã sẵn sàng cắt bánh sinh nhật rồi.
Cô ấy muốn chú về nhà ngay.
- Cháu đã mua quà hộ chú chưa? - Rồi, đây ạ.
- Cái gì thế? - Một cái khăn quàng.
- Cháu nghĩ cô Hồ sẽ thích nó. - Cám ơn cháu.
Đây là tiền thừa của chú ạ.
Chú lúc nào cũng làm phiền cháu. Lấy nó làm tiền xe buýt đi.
Sao cháu không ăn tối cùng vợ chồng chú hôm nay?
Cám ơn chú, nhưng hôm nay cháu định đi xem phim rồi ạ.
Thế thì chú không giữ cháu nữa.
Việc ngày mai đơn giản lắm. Cháu cứ nghỉ buổi sáng đi.
Anh định ra ngoài tối nay à?
Đừng quên chìa khóa đấy.
Hàng xóm ra ngoài ăn tối hết rồi.
Em có nhiều việc lắm. Em sẽ về muộn.
Gì thế, chị Trần?
Tôi nghe có tiếng người,
tôi tưởng cô chú Cổ đã về.
Vẫn chưa. Tôi giúp được gì không?
Không, tôi chỉ muốn nói chuyện thôi
- Chị ở nhà một mình à? - Vâng.
Chị về sớm quá!
Tôi về nghỉ. Tôi thấy không khỏe lắm...
Sao thế? Tôi có thuốc đây...
Không phiền chị, tôi ngủ là hết thôi.
Thế thì... Tôi không làm phiền chị nữa.
Đó là vợ anh.
Anh đã nói chuyện với vợ anh chưa?
Thế thì chúng ta không nên gặp nhau nữa.
Có tin từ Philippines không?
Có một bức điện.
Có bão nên tàu vẫn đang ở bến.
Báo cho Trần là chuyến đi bị hoãn.
Hỏi xem có vấn đề gì không.
Cô nhà gọi. Cô ấy bảo chú không cần đến đón nữa.
Cô ấy đang chơi mạt chược với cô Lưu.
Cô ấy sẽ gặp chú ở nhà hàng lúc 5.30.
Còn đây là quà của cô Du.
Cô ấy đến đây à?
Không, cô ấy gửi nó qua đây.
Cô ấy nói cô ấy sẽ ăn tối một mình tính từ sau sinh nhật chú.
Gọi cô ấy khi chú có thời gian.
- Cháu sẽ lấy cho chú cốc cà phê khác. - Cám ơn cháu.
Cám ơn.
Cái cà vạt trông hợp với chú đấy.
Cháu cũng nhận ra à? Nó rất giống cái cũ.
Nếu chú để ý thì sẽ nhận ra thôi.
Chú về đây.
Nếu Trần có vấn đề gì, báo cho chú ở nhà hàng nhé.
Vâng.
Sao chú lại thay cà vạt?
Cái trước trông lòe loẹt quá.
Chú nên chọn cái hợp với mình.
Đừng quên khóa cửa đấy.
Nhân tiện, sao dạo này chú không thấy chồng cô nhỉ.
Anh ấy đi nước ngoài, việc làm ăn.
Thảo nào tôi thấy cô ở quán mì.
Tôi không thích nấu cho mỗi mình mình ăn.
Gần đây tôi cũng không thấy vợ anh.
Mẹ cô ấy ốm. Cô ấy phải về.
Tôi hiểu rồi.
Chúc ngủ ngon!
Cô Trần, mừng là cô đã về!
Trời mưa to quá!
Tôi định cầm ô đi tìm cô đấy.
Cô tốt quá.
A Ma, ai đấy?
Cô Trần.
Cô Tôn!
Dính mưa phải không? Cô đã bảo là ăn cùng với bọn cô mà!
Lần sau đi ạ... Cô chơi vui vẻ.
Chồng cô ấy lúc nào cũng đi. Thấy vậy mà tôi cũng buồn quá.
Cô ấy mặc như thế để đi ăn mì à?
Anh Châu! Anh làm gì ở đây?
Tôi gọi điện cho chú Cổ.
Cô về muộn quá.
Tôi đi xem phim.
Tôi về đây.
A lô?
Được rồi, giữ máy nhé.
- Ai thế? - Gọi cô Trần.
Có vẻ hơi lạ khi gọi cô ra đây, nhưng tôi có chuyện muốn nói với cô.
Cái túi xách cô cầm hôm qua...
Cô mua ở đâu thế?
Sao anh hỏi thế?
Trông nó rất đẹp. Tôi muốn mua cho vợ tôi.
Anh Châu, anh tốt với vợ quá!
Không hẳn đâu. Vợ tôi cầu kì lắm.
Sắp đến sinh nhật vợ. Tôi không biết nên mua gì.
Cô có thể mua cho tôi được không?
Có lẽ cô ấy không muốn một cái giống y hệt đâu.
Cô nói đúng, tôi không nghĩ đến chuyện đó.
Phụ nữ sẽ chú ý đấy.
Đúng, đặc biệt là từ khi chúng ra là hàng xóm.
Nó có màu khác không?
Tôi phải hỏi chồng tôi.
Tại sao?
Anh ấy mua nó ở nước ngoài.
Ở đây không bán nó.
Thế thì đừng bận tâm.
Thực ra là...
tôi cũng có chuyện cần hỏi anh.
Sao?
Anh mua cà vạt ở đâu?
Tôi cũng chẳng biết ở đâu nữa.
Tất cả cà vạt của tôi là do vợ tôi mua.
Thật sao?
Cô ấy mua nó ở nước ngoài.
Ở đây không bán nó.
Thật là trùng hợp!
Sao.
Thực ra là...
chồng tôi có một cái giống y hệt.
Anh ấy nói nó là quà của ông chủ.
Nên ngày nào anh ấy cũng đeo nó.
Và vợ tôi cũng có một cái túi xách y hệt của cô.
Tôi biết,
Tôi thấy rồi.
Thực ra anh có ý gì?
Tôi nghĩ tôi là người duy nhất biết chuyện.
Tôi không biêt chuyện đó bắt đầu như thế nào.
Muộn rồi đấy. Vợ anh có phiền không?
Cô ấy quen rồi. Cô ấy không quan tâm.
Còn chồng cô?
Chắc anh ấy ngủ rồi.
Chúng ta ở ngoài đêm nay nhé?
Chồng tôi chưa bao giờ nói thế.
Anh ấy nói gì?
Dù sao thì, anh ấy chưa bao giờ nói thế.
Ai đó phải làm trước chứ.
Còn ai có thể nữa?
Muộn rồi đấy. Vợ anh có phiền không?
Cô ấy quen rồi. Cô ấy không quan tâm.
Còn chồng cô?
Chắc anh ấy ngủ rồi.
Chúng ta không thể nói chuyện đó.
Tôi hiểu.
Dù sao thì, chuyện đó cũng xảy ra rồi.
Chẳng quan trọng ai là người làm trước nữa.
Anh có hiểu rõ vợ mình không?
Anh gọi cho em đi.
Tại sao?
Em không biết vợ anh thích gì.
Còn chồng em?
Thích ăn cay không?
Vợ anh thích đồ ăn cay.
Sao hôm nay lại gọi vào văn phòng em?
Anh chẳng có gì để làm cả. Anh muốn nghe giọng em.
Anh hiểu rõ chồng em mà.
Anh ấy là một người biết nịnh đầm thực thụ.
Sao hôm nay không gọi em?
Anh sợ là em không thích.
Thế thì đừng gọi cho em nữa.
Cô Trần! Có thư của chồng cô.
Không phải của cháu, của anh Châu nhà bên.
Nhìn tem Nhật tôi lại ngỡ là của chồng cô.
Tôi nhầm rồi.
Vợ anh ở Nhật à?
Sao em biết?
Thư cô ấy nói gì thế?
Chẳng có gì đặc biệt cả.
Có nói khi nào cô ấy quay lại không?
Không.
Anh nghĩ họ đang làm gì lúc này?
- Em ổn chứ? - Em ổn.
Làm ơn đỗ ở đằng kia!
Sao?
Em sẽ xuống trước.
Không, để anh.
- Cô Trần! - A Bình! Anh quay lại à?
Thăm anh Châu à?
Ừ, chúng tôi định đi ăn, nhưng mà anh ấy không khỏe.
Có chuyện gì thế?
Anh ấy bị sốt, lại một mình nữa.
Tôi định mua gì cho anh ấy ăn.
Cháo ở tầng dưới khá ngon đấy.
Anh ấy không muốn ăn cháo.
Anh ấy muốn gì?
Chẳng ăn cái gì cả, anh ta muốn sirô vừng.
Phiền hà quá!
A Ma!
Cô Tôn, cô ấy đang phơi quần áo trên mái.
Ồ, cháu về rồi à.
Vâng... cô mới ra ngoài à?
Chuẩn bị đến sinh nhật mẹ cô.
Thế là cô đưa bà đi mua vải.
Cả ngày trời. Cô mệt gần chết!
Cô mới làm tóc đấy. Đẹp không?
Đẹp lắm ạ!
Cháu đang làm gì thế?
Tự nhiên cháu thèm sirô vừng.
Cháu định ăn hết cả nồi to à?
Cháu làm nồi đầy cho mọi người.
Cháu thật biết quan tâm!
- Cô ăn thử đi. - Được rồi.
Thật trùng hợp!
Ra ngoài à?
Anh đi mua mì. Anh đói quá.
Đói không, đi cùng anh nhé?
Không, cám ơn.
Vừa nghỉ làm à?
Chắc là em mệt lắm.
Thực ra là, em vừa đi xem phim về.
Thật à? Phim thế nào?
Tàm tạm.
Anh cũng từng thích xem phim.
Trước đây anh có nhiều sở thích quá nhỉ.
Lúc tự do thì em muốn làm gì cũng được.
Mọi thứ thay đổi khi em lập gia đình.
Làm gì cũng phải quyết cùng nhau.
Đúng không?
Thỉnh thoảng anh tự hỏi mình sẽ thế nào nếu không lập gia đình.
Em đã bao giờ nghĩ chưa?
Có thể hạnh phúc hơn!
Em không thể tưởng tượng rằng cuộc sống hôn nhân lại phức tạp thế!
Khi mà anh độc thân,
anh chỉ có trách nhiệm với bản thân mình.
Khi mà anh lập gia đình,
chăm sóc tốt cho bản thân mình là không đủ.
Đừng suy nghĩ nhiều về chuyện đó thế. Có thể anh ấy sẽ quay lại sớm.
Còn anh thì sao?
Thực tế là, chúng ta đang đi chung một con thuyền.
Nhưng anh không suy nghĩ nhiều về chuyện đó.
Đó không phải lỗi của anh.
Anh không thể phí thời gian để nghĩ xem mình đã phạm phải lỗi gì.
Đời quá ngắn cho việc đó.
Thứ gì đó phải thay đổi.
Thế kế hoạch của anh là gì?
Anh muốn bắt đầu viết truyện kiếm hiệp dài kì.
Thực ra là anh đã viết rồi
Tuyệt!
Em cũng thích nó mà, sao em không giúp anh viết chứ?
Em không biết đâu, em chỉ biết đọc thôi.
Chúng ta có thể bàn luận cùng nhau.
Được rồi, em sẽ cố.
Anh chưa cám ơn em về món sirô vừng.
Không có gì đâu, chỉ là em làm nó cho mọi người thôi mà.
Thật ngạc nhiên. Hôm đó anh cũng thèm ăn nó.
Vậy sao? Thật trùng hợp!
Đúng vậy!
Anh đi ăn mì đây.
Lại thế. Đang lúc ăn. Ông ấy lại say. Gớm quá!
Đã bảo ông thôi rồi cơ mà.
Anh đây!
Anh làm ơn sợ quá.
Chú Cổ thế nào?
Say, như thường lệ.
Anh không muốn họ về sớm!
Giờ thì em kẹt ở đây rồi, ăn mì đi.
Có thể họ sẽ về sớm.
Muốn ít súp không?
Cô Tôn! Tối nay chơi ở đây à!
Ừ, bà Cổ đang chăm ông chồng.
Cháu có thể giúp.
Không, bọn cô không làm phiền cháu đâu.
Cô sẽ chơi cả đêm sao?
Không, bọn cô chỉ chơi 8 ván thôi.
Họ chơi đến sáng thôi?
Cô Tôn nói chỉ chơi 8 ván.
Anh tin thế à?
Em nghỉ đi. Anh sẽ đánh thức em khi họ đi.
Còn anh?
Anh có một chương phải hoàn thành.
Anh đến đoạn nào rồi?
Chỗ sư phụ túy quyền vừa xuất hiện.
Ông ấy được viết từ lúc nào thế?
Vừa mới!
Cậu Châu, về sớm thế?
- Cháu ra ngoài mua ít thức ăn. - Không phải đi làm à?
Cháu thấy không khỏe, cháu ở nhà.
Người ốm không nên ăn gạo nếp đâu.
Còn thừa thì để dành ạ.
Đừng có mà ăn hết đấy.
Xin chào!
Xin chào. Cô chơi xong chưa?
Vẫn chưa, nhưng ông Dương phải đi làm.
Ông Thái đang đến để thay ông ấy.
Anh đã gọi đến văn phòng em chưa?
Rồi.
Anh nói gì với họ?
Nói em thấy không được khỏe.
Anh có nói anh là ai không?
Không.
Có thể họ nghĩ anh là chồng em.
Chú Hồ biết anh ấy đang đi công tác mà.
Giả vờ như anh ấy quay lại rồi đi.
Có thể chúng ta cảnh giác quá.
Dù sao thì từ trước đến giờ em cũng sống rất thẳng thắn.
Chúng ta không nên lo lắng quá.
Họ có thể quay lại mà chẳng báo trước.
Họ sẽ thừa nhận cái gì?
Chúng ta không thể làm điều gì sai trái.
Em đi được rồi đấy!
- A Ma! - Cô Trần. Cô về muộn quá!
Hôm nay cháu có nhiều việc quá.
Tôi không thấy cô sáng nay.
Cháu ăn sáng với mẹ.
Khi cháu đi thì cô không ở đây.
Cô Tôn đâu?
Ngủ rồi. Bà ấy chơi mạt chược cả ngày.
- In lặng nhé, đừng đánh thức bà ấy. - Được rồi!
Cô Trần, chân cô ổn chứ?
Tại cái giày mới thôi ạ.
Sao tối nay lại có một bữa tối đặc biệt?
Vì em không nhận tiền công viết chung với anh...
Tất cả em làm là cho anh một vài ý tưởng thôi mà.
Có báo cũng đang yêu cầu thêm truyện nữa.
Sẽ sớm có thêm việc thôi.
Sao? Sớm thế à? Không phải thế thì công việc nặng quá à?
Đó là lí do anh muốn tìm một nơi mới.
Để làm gì?
Để viết ở đó!
Nó sẽ thuận tiện hơn.
Không còn gì giữa chúng ta cả. Anh không muốn những lời dị nghị.
Em nghĩ sao?
Sao phải phí tiền thế chứ?
Anh đâu cần em. Anh tự viết cũng được mà.
Anh cần gì?
Châu Mộ Văn?
Anh ấy không đến đây mấy hôm rồi.
Chúng tôi cũng đang tìm anh ấy.
Ai ở đầu dây bên kia thế?
Có gì cần nhắn không?
Không phiền gì đâu. Tạm biệt.
Đưa cái này cho kế toán
và chuẩn bị máy điều hòa cho ngày mai.
Chú Hồ!
Mọi thứ xong rồi thì không cần ở lại đâu.
- Chú sẽ khóa cửa. - Vâng.
A lô?
Anh ở đâu?
Mai em lại đến nhé.
Không cần đâu. Anh nghỉ một chút sẽ ổn thôi.
Không phiền gì đâu.
Em sẽ mua thức ăn cho anh. Anh ăn gì?
Gì cũng được.
Thế thì em đi đây. Nghỉ đi nhé.
Về nhà thì gọi cho anh nhé.
Để nó reng ba lần rồi nhấc lên.
Được rồi.
Anh không nghĩ em sẽ đến.
Chúng ta không giống họ.
Gặp anh ngày mai nhé.
Nói thật cho em biết đi...
anh có tình nhân không?
Em điên rồi!
Ai bảo em là anh có?
Không cần biết ai.
Anh có hay không?
Không.
Đừng nói dối em!
Nhìn em này.
Em đang hỏi anh, anh có tình nhân không?
Có!
Không có tác dụng đâu!
Nếu anh ta công khai thừa nhận, hãy để tự anh ta làm!
Em không trông mong anh ấy sẽ thừa nhận dễ dàng.
Em không biết phải làm thế nào!
Một lần nữa, được chứ?
Nói thật cho em xem.
Anh có tình nhân phải không?
Em điên rồi!
Ai bảo em là anh có?
Không cần biết ai. Anh có hay không?
Không.
Đừng nói dối!
Nói cho em đi!
Nhìn em này.
Anh có tình nhân phải không?
Đúng!
Em ổn chứ?
Em không nghĩ là lại đau đớn đến vậy.
Chỉ là tập thôi mà.
Anh ta sẽ không dễ dàng thừa nhận đâu.
Được rồi. Đừng thế nữa.
Cháu về muộn quá.
Vâng.
Khi còn trẻ thì việc vui thú là có thể hiểu được.
Nhưng đừng làm quá trớn đấy.
Khi nào chồng cháu về?
Sớm thôi ạ!
Sau này, đừng để cậu ấy đi nhiều thế.
Một đôi thì cần nhiều thời gian bên nhau.
Không đồng ý sao?
Chúc ngủ ngon.
Tối nay em đến được không?
Để làm gì?
Tổng biên tập giục anh. Ông ấy bảo anh chậm quá.
Anh cần em giúp. Khi nào thì em có thể đến?
Gần đây thì không thể được.
Sao không?
Cô Tôn mới trách em tối qua.
Cô ấy nói gì?
Chẳng có gì đâu.
Chúng ta không nên gặp nhau nhiều.
Cô Trần, lại ra ngoài ăn mì à?
Hôm nay thì thôi. Cháu sẽ tự nấu.
Ăn cùng bọn cô đi. Bọn cô có mì vằn thắn rau!
Được rồi.
- Không ăn trưa sao, chú Hồ? - Không.
Anh Châu mới gọi cho cháu đấy.
Cậu ấy muốn cháu gọi lại.
Cám ơn chú.
- Đi làm về à? - Vâng.
- Thời tiết lạ quá! - Không phải sao?
Ở đây lâu chưa?
Một lúc thôi.
Anh không nghĩ trời sẽ tạnh sớm.
Đợi anh nhé.
Anh sẽ gặp em ở nhà.
Tốt hơn là ta không nên để bị nhìn thấy đi cùng nhau.
Thế thì em đi trước đi.
Nếu họ thấy ô của anh...
họ sẽ biết em đi với ai.
Anh không nghĩ đến chuyện đó.
Anh đi trước đi, em sẽ đợi một lúc.
Anh sẽ đứng cùng em.
Anh đã gọi cho em à?
Anh không biết em nhận được lời nhắn chưa.
Em có thể lấy cho anh một vé tàu được không?
Tới đâu?
A Bình đã viết từ Singapore.
Họ đang thiếu người. Họ muốn anh đến giúp.
Anh sẽ ở đó bao lâu?
Không biết. Anh chỉ nghe qua thế thôi.
Sao anh phải vội đến Singapore thế?
Thay đổi không khí.
Anh đã quá đủ với những điều dị nghị rồi.
Ta đều biết đó không phải là thật, vậy thì sao phải sợ chứ?
Anh cũng đã từng nghĩ thế, và anh không lo sợ gì.
Anh nghĩ ta sẽ không giống họ.
Nhưng anh đã nhầm.
Em sẽ không bỏ chồng em.
Vậy anh sẽ đi.
Em không nghĩ anh sẽ yêu em.
Anh cũng không.
Anh chỉ tò mò xem nó bắt đầu thế nào.
Giờ anh biết.
Những cảm giác có thể làm cho người ta ghê sợ là như thế này.
Anh nghĩ anh kiềm chế bản thân được.
Nhưng anh ghét phải nghĩ đến việc chồng em trở về.
Anh ước gì anh ta sẽ đi xa!
Anh thật tệ!
Em giúp anh một chuyện được không?
Sao?
Anh muốn được chuẩn bị.
Tốt hơn anh đừng gặp em nữa.
Chồng em về à?
Đúng.
Em không hi vọng gì sao?
Không hẳn.
Anh sẽ không gặp em nữa.
Hãy quan tâm nhiều hơn đến chồng em.
Nào.
Đừng nghiêm trọng thế, đây chỉ là một buổi tập thôi.
Đừng khóc!
Đây không phải là thực.
Em không muốn về nhà tối nay.
Mĩ Di muốn tặng bài hát này cho tuần trăng mật của một người bạn.
Và bà Trương dành những lời chúc tốt đẹp nhất cho những người hàng xóm.
Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản,
muốn chúc mừng sinh nhật vợ.
Hãy thưởng thức giọng ca của Châu Toàn qua ca khúc "Thanh xuân"
Anh đây.
Nếu có thêm một vé...
em sẽ đi với anh chứ?
Anh đây.
Nếu có thêm một vé...
em sẽ đi với anh chứ?
SINGAPORE, 1963.
Ông Châu đi làm rồi.
Có nhắn gì không?
Không có gì!
Ai đã ở phòng tôi?
Không.
Có thứ bị mất.
Cái gì?
Ngày xưa...
nếu ai đó có bí mật mà không muốn chia sẻ...
anh biêt người ta làm gì không?
Không biết.
Họ lên núi, tìm một cái cây...
khoét một cái lỗ lên cây...
và thì thầm điều bí mật vào đó.
Thế rồi họ lấp nó bằng bùn.
Và để bí mật lại vĩnh viễn.
Thật khốn khổ. Là tôi thì sẽ đi kiếm gái.
Không phải ai cũng giống anh đâu!
Tôi chỉ là một thằng bình thường thôi. Tôi chẳng có bí mật gì cả.
Anh đừng có giữ trong lòng thế!
Nói cho tôi đi!
Tôi không có bí mật gì.
Đừng có vậy, anh bạn!
Tôi không kể với ai đâu.
Xin chào, nhật báo Singapore đây.
Giữ máy.
Anh Châu, gọi cho anh.
Cám ơn!
A lô?
- Ai đấy? - Cháu đây.
- Cô Trần, lâu lắm mới gặp cô! - Vâng.
- A Ma, ai đó? - Cô Tôn!
Sao rồng lại đến nhà tôm thế này?
Một lúc thôi ạ.
Cháu ở gần đây nên cháu mang vé tàu cho cô luôn.
Và một món quà nhỏ.
Không cần đâu. Gặp cháu là cô vui rồi.
Nơi này bừa bộn quá!
Đã bắt đầu đóng gói rồi ạ?
Thật là vô vọng. Cô không hề muốn vứt những thứ này đi!
Cháu tìm ghế đi.
- Cô uống trà! - Cám ơn!
Ăn với chúng tôi đi, cô Trần. Tôi sẽ đi chợ.
Cháu không thể. Cháu còn công việc nữa.
Đừng vội thế.
Bà Tôn sẽ buồn lắm nếu cô không ăn đấy.
A Ma, lấy cho tôi ít trà.
Chồng cháu thế nào?
Anh ấy ổn, cám ơn cô.
Cô định đi bao lâu?
Cô không biết.
Nếu cô thích, cô có thể ở lại luôn!
Sao?
Con gái cô lo về tình hình ở Hong Kong.
Cô không muốn đi.
Từ khi nhà ông Cổ đi, cô chẳng còn người chơi mạt chược nữa.
Còn con gái cô lại muốn giúp bọn trẻ con ở Mĩ.
Còn nơi này thì sao?
Cô không chắc...
Cô không muốn bán đi.
Có thể cô sẽ cho thuê.
Cô muốn bao nhiêu ạ?
Cháu thích à?
Cháu thích thì cô sẽ giảm giá cho.
Cháu sẽ nghĩ về chuyện này.
Bà Tôn, trà của bà đây!
Giờ ai sống ở phòng bên?
Cô cũng chẳng biết rõ.
Nhà ông Cổ gần như là gia đình với cô!
Họ rất tốt phải không?
Vâng.
Cháu ngồi đây đi.
Gì thế?
Ông Cổ có ở đây không?
Ông ấy chuyển đi lâu rồi.
Anh có biết ông ấy ở đâu không?
Anh quen ông áy à?
Tôi từng sống ở đây.
Bà Tôn vẫn sống ở bên cạnh chứ?
Bà ấy đi rồi. Lộn xộn lắm. Mọi người chạy hết rồi.
Giờ ai sống ở đó?
Một người phụ nữ và con trai.
Đứa bé kháu lắm.
Không có địa chỉ ở Philippines. Chỉ có số của con trai ông ấy thôi.
- Tôi không thể nhận được! - Làm ơn đi, anh phải nhận.
Thế thì cám ơn.
Thời kì đó đã trôi qua.
Không còn gì thuộc về nó tồn tại nữa.
Con sẵn sàng chưa?
- Rồi! - Đi thôi!
Campuchia, 1966
Quân đội hoàng gia đợi ở sân bay Pochentong...
Hoàng tử Norodom Sihanouk và hoàng hậu Sisowath Kossamak...
đã tới và thăm hỏi tướng De Gaulle.
Từ Pochentong đến Phnom Penh là 10 km.
200,000 người sống trên tuyến đường này.
Một cuộc chào đón chưa từng có trong lịch sử đất nước.
Anh ấy nhớ những ngày tháng đã qua ấy
như nhìn qua ô kính cửa sổ bám bụi.
Quá khứ là thứ người ta có thể nhìn, nhưng không thể chạm vào.
Và mọi thứ anh ấy nhìn đều mờ và hoen ố.